Co ma wspólnego filologia i translatologia z dialogiem ekumenicznym, okaże się ze zgromadzonych w tej książce artykułów. Autor Pism polemicznych, prof. Rafał Leszczyński, daje się nam poznać jako ktoś, kto dobrze zna poruszane problemy. To prawdziwy szermierz słowa i znający swe rzemiosło filolog i publicysta.
Książka przybliża mało znane wątki z dorobku kulturowego polskiego ewangelicyzmu, przyczyniając się do jego lepszego poznania i zrozumienia. A co najważniejsze, rozwiewa różne chimeryczne urojenia, przed którymi ostrzega nas Autor.

O autorze:
Rafał Andrzej Leszczyński jest emerytowanym profesorem filologii zachodniosłowiańskiej, bibliofilem, tłumaczem, autorem ok. 500 pozycji drukowanych. Obecnie zajmuje się głównie literaturą reformacyjną XVI wieku i wzajemnymi stosunkami Polaków i Łużyczan. Jest m.in. autorem pierwszego słownika dolnołużycko-polskiego. Obecnie mieszka w Łodzi.

Opinie:

Książkę z całą pewnością wyróżnia estetyka języka i sposób dowodzenia racji. Przeplatają się tu własne interpretacje problemu, komentarze, rozważania i odczucia. Takie postępowanie tłumaczy integralna i wszechstronna osobowość piszącego — wykładowcy akademickiego i wybitego literaturoznawcy.
Swoistego rytmu dziełu nadaje przechodzenie od tego, co prywatne, do tego, co ogólne, a także powtarzanie pewnych myśli. A swobodny niekiedy styl pisarstwa ułatwia mówienie o rzeczach nieuchwytnych. - Mirosław Harasim

Spis treści:
Od wydawcy
Autor do czytelników
Igraszki z ‘laikiem’
Kłopoty z Mikołajem Rejem
W ziemi przemyskiej przyszedł na świat kaznodzieja żarliwy
Manifest poglądów etycznych i religijnych Piotra Wężyka Widawskiego
Epizod walki z książką w Polsce: „Pokalanki” Leszka Dunin Borkowskiego
Drugi epizod walki z książką w Polsce: „Elenchus cleri alias choleri…” ks. Antoniego Szandlerowskiego
Obraz wyznań w książkach Zofii Kossak
Trudne życie ewangelickiego pisarza
Krytyka dotychczasowego przekładania dwóch miejsc Nowego Testamentu
Paradoksy edytorstwa. Konfesjonalizacja ekumenicznego przekładu Nowego Testamentu na język polskiSkorowidz osobowy